- Oh, no. - No, get away. It's dangerous.
It's dangerous. Get out! Get Out!
Oh, no!
[ Hungry Frying Pan ]
Thunder.
Lightening.
Oh, I'm so sorry. It was my mistake.
Is it extinguished? Is it?
Did you get burn anywhere?
Didn't you get burned?
I'm so sorry.
What do I do?
Your underwear is almost showing.
Go and change quickly.
- I don't have extra clothes. - There's a chef's uniform in the changing room.
Is it okay for me to wear a chef's uniform?
You can start working tomorrow.
What is this? The ingredients and wok are all burned.
- Why are you standing there? - Yes, shi-fu.
Is it almost ready?
Hey, they're all drunk, so you can just wing it. Got it?
Hey.
Hey, you.
Attention please.
Today,
our chefs' clothes got on fire.
- So, we won't be able to serve you. - What do you mean?
- How about you come back for lunch tomorrow?
Hey, pay attention!
But we have a good news.
Whatever you order
from this menu tomorrow
it'll be free. Free! Okay?
Free.
- We're sorry. - We're sorry.
Let's all go.
We're sorry.
Where did he go?
What are you doing?
I burned all these so I'm washing them before I go home.
Just throw it away and buy a new one.
Why throw it away? We can use it after washing.
Where did you go?
You.
Why are you mad?
Didn't you burn this?
I'll make this as good as new.
Throw it away. I'll buy you a new one.
To tell you the truth...
my major is dishwashing.
I think I still love my husband.
This can't be.
This can't be!
Crazy bastard. What did he do right?
He probably is traumatized because of this wok.
This is his precious possession
when he first came here.
I do tend to stress people out.
I know that.
- So you know. - Excuse me?
No, nothing.
Go, I can do this by myself.
Please go.
I'll help you.
No, this is my job.
Go. I don't want to be alone with you.
No, we can't be alone!
Do I look like I'd swallow you up?
We can't be alone.
Ow.
Oh, this is so good.
Looks like Chef Poong only uses high-quality meat.
Madam.
Say "Ah."
Ah.
Geok Jung.
Call Madam "ahjumma."
Huh?
If Chef Poong heard us earlier, we would've been fired.
You can't call her madam!
That's right. Say it.
How can I call you that...
Unless you call her ahjumma, you can't eat.
If you want to eat meat, hurry up and say it.
Ahjumma.
What?
Pretty ahjumma, you're really good at washing the dishes.
Take out pretty.
Say it stronger.
Ahjumma!
Can't you wash the dishes faster?
Ahjumma! Are you washing the dishes or are you waxing it?
It's still oily. Useless!
You are so slow.
It would be quicker to work with a slow poke.
It's scary, ahjumma.
We won't be this harsh. We're just practicing.
I'll overcome, Ahjumma.
- Ahjumma, a bottle of beer, please. - Okay.
Why are you looking like this?
Do you know what the boss did for a punk like this?
"Don't mess with my chef."
And he beat up the hotel CEO Yong Seung Ryong half dead.
For Poong? Why?
You don't see us? Are you clueless?
Stop ignoring so much.
You don't even go home but do this every night.
Your wife doesn't nag you?
Just leave me alone and go away, you thugs.
What a nasty personality. How does your wife live with you?
Enough!
So...
When I...
yelled at you earlier. I'm sorry.
No, please yell at me like that in the future.
It seems like you don't like me at all. I like it.
It seems like you don't like me.
Who am I to reject you?
Step all over your pride and ignore you.
Please yell at me and point fingers at me.
You did real good earlier.
Even louder. You can even cuss at me.
Well...
I honestly...
gave up on having a crush on you. So...
You don't have to be burdened by me.
Of course.
But...
aren't you disappointed... even slightly?
Even this much?
No, not even this much.
Okay.
Whenever you are having a hard time later
you can depend on me
and lean on me. Okay?
I'll work hard and pay off the debt as soon as possible.
Take your time.
You are sick.
I told you I'm not sick.
I'm not sick.
I'll go. Please turn off the gas 30 minutes later.
Goodbye.
Not that nice, but yell at me.
Okay.
Goodbye!
Good.
I'm a stupid idiot.
I think I'm going senile.
I left my phone at the outdoor cafe.
♫ Cry out loud... ♫
Maeng Dal.
Oh, right.
We just had a drink with that Poong at the outdoor cafe.
See you tomorrow, everyone.
She is wicked in my eyes.
But she's a fairy in your eyes, huh?
Shut up, you stupid.
Alcohol?
You shouldn't drink too much with a cast on your arms.
Is this how you do it?
Like this?
Get lost.
Shi-fu.
Come out early starting tomorrow.
Why?
So that we can practice working with wok and ladle before we open.
You are a wok and I'm a ladle.
Let's work well together starting tomorrow.
Please disappear before my eyes.
I mean...
You can't drink that much with a cast on your arm.
- Who do you think you are? - Drink a little and go home soon, okay?
[ The person in front of you is your true love ]
♫ Did I long for you ♫
♫ this much ♫
♫ Seeing how I care too much about you and how much I'm waiting for you ♫
♫ I like you so much ♫
[ The person in front of you is your true love ]
♫ Besides you, I don't really think about anything else ♫
♫ This longing that I couldn't understand ♫
♫ Even the way I talked that I couldn't understand ♫
♫ Was it all you? ♫
♫ Everyday, from the moment I open my eyes ♫
♫ to the moment I close them ♫
This woman is someone I can't love.
♫ I got overwhelmed by your thoughts ♫
♫ that wash over me ♫
She still loves her husband.
I'm crazy.
♫ When will I grow numb to this? ♫
♫ The moment you took your eyes off me ♫
♫ the moment you left ♫
♫ Everyday, the tears won't leave me ♫
Put it back on.
Let's put it back on.
I have to wear it to control it.
♫ ran to you instead ♫
So that I can hide my feelings.
Put it back on, you crazy bastard.
♫ What should I do? What do I do? ♫
♫ I don't wanna cry over you anymore. ♫
♫ This impatience that I couldn't understand ♫
♫ This longing that I couldn't understand ♫
♫ That I had a hard time understanding. ♫
♫ The moment I open my eyes to ♫
♫ The moment I close them ♫
♫ Everyday, my tears won't leave me ♫
♫ Maybe that's why ♫
♫ I stopped you and ran to you instead ♫
- Sae Woo, are you okay? - I'm okay.
Oh, right.
Mom. I got a job.
When Poong shi-fu's arm gets better, I'll take over the dishwashing.
And you can be a waitress. Endure for a bit.
Before that happens, what if you get kicked out?
I have to do well to prevent that from happening.
Let's not tell Dad that we're working at the restaurant.
We've been living so comfortably thanks to Dad.
Right?
Stop.
Are you a thief? You're stealing it?
Yeah, I'm a thief.
Did I get caught? I'm staling it now.
Let's eat together.
I'll eat at home.
I know.
Instead,
wash my hair for me.
I'm curious.
You have a wife. Why not ask her?
Aigoo, you are splashing all over.
Do as if you're washing your girlfriend's hair.
Hey, this is guy's hair!
- I'd wash like a girl's hair if you are one. - Geez!
- Hey. - Sorry, sorry.
- Where's the towel? - Hey!
What, what?
- I can't see. I can't see. - Cold, cold.
Hey, wait, wait!
- What are you doing? - Who cares?
You don't even cook. But your kitchen is...
It's the former tenant's taste.
Your kitchen made me think you have a woman living with you.
When I have a woman...
I'll ask her to wash my hair first.
Rather than asking a hyung whom I don't get along with.
Good. Good.
Take out spoons.
Okay.
I'll take out chopsticks, too.
- Take out rice, too. - Okay.
- Not that. Use a bigger bowl. - Alright.
- Some egg soup, too. - Okay.
Okay, I'll mix it.
Let me try.
Okay, it smells good.
How can it taste so good?
Do you want me to wash your hair tomorrow, too?
Use my guys as deliverers.
Then I'll wash your hair every day.
You do the dishes, Hyung.
Did you...
just call me hyung?
Say it again. "Hyung."
Thank you for beating up CEO Yong.
I have to go to the restaurant.
This is good. Real good.
They'll return due to last night's accident.
We promised that we'll serve them free lunch. So we have to do our best.
Although they're eating for free
they're the ones who'll spread the word to other companies.
They're very important customers.
Yes, shi-fu.
Put vegetables in.
Put green peas, bamboo shoots, mushrooms, and celery.
So go with the rhythm. Keep up the rhythm.
Push the ladle.
Push the ladle. Push the ladle.
Push the ladle. Now push it in.
Wok, ladle once, wok, ladle once... hey.
Hey, hey! Ahjumma!
Are you dumb?
It's the same beef stir-fry. You couldn't do it last night and you still can't do it. Keep messing up.
You put the ladle down now?
Wok and ladle are one.
You can't have just one. I'm a wok and you're a ladle.
- Do you understand? - Yes, shi-fu.
Put some oyster sauce in.
A pinch of sugar and three pinches of the black pepper.
Wok, ladle, wok, ladle.
Let me taste.
One more pinch of sugar.
Mouth.
Let me taste.
Add some more oyster sauce.
Add quickly before it burns. Hurry!
Leave it.
Add corn starch.
Add some corn starch...
You can't just put it in like that. Use the ladle. It'll all burn.
Quickly stir.
Stir, stir without making a mess.
Hey, hey, ahjumma!
Yes!
Just kill my daughter.
Put some radish, too.
Here, it's here. Put some radish, too.
Don't come too close. It's too hot. Don't come too close.
Keep your distance. It's hot. Leave some space.
Won't you stay focused?
Did I tell you to add sugar? When did I ask for sugar?
Sorry, shi-fu.
I'll do it, shi-fu.
- The fried dumpling is not served yet. - Yes, shi-fu.
Don't come too close. It's hot.
Don't leave too much space.
Keep your space.
Stir.
The business is doing well.
This place.
- This is the dish you didn't get to eat last night. Enjoy. - Thank you.
This is the dish you didn't get to eat last night. Enjoy. Thank you.
She is trying so hard.
Aren't you being too harsh on her?
You dislike her that much?
You really don't like her?
Shi-fu?
We're all like that in the beginning, right?
I think you're too harsh on her.
Who'd want to work as half a cook these days...
using just a ladle?
Aren't you relieved?
- You're only paying her half. - Hey.
- Just do your work. - Yes, shi-fu.
Would you like to order?
Give me a bowl of black bean noodles.
It's been three years since I ate it.
Please make it delicious.
Sure. I got it.
- You can take this with you. - Okay.
Wow, the smell of money.
So, you took my ledger.
Using my money...
as wallpaper.
I'm taking all of them back today.
Oh, my. That's real money.
You can't play with them.
I'm not playing right now.
I know that this is real money.
- I'll call someone. - Don't just call anyone.
Call your boss, Miss.
Do you know...
what kind of person your boss is?
Do you know who you're working for?
Aren't you curious?
I won't tell you if you leave.
Doo Chil Seong is a very scary person.
It's nothing to stab someone with a knife for him.
So, he must have like over a hundred victims.
Three criminal records.
This is Doo Chil Seong's knife, too.
This is the knife he stabbed me.
You didn't know that at all, right?
Who are you?
Behind his kind face is a monster hiding.